Willkommen zur fünfundzwanzigsten Ausgabe von „Thai Wort des Tages“! Nach einem langen Tag in der Hitze kennst du das Gefühl bestimmt: เหนื่อย (nùeai) heißt müde im Sinne von erschöpft oder fertig.
Thai Wort des Tages – เหนื่อย (nùeai)
- Thai: เหนื่อย
- Aussprache: nùeai, mit tiefem Ton
- Bedeutung: müde, erschöpft, k. o. (nach Arbeit oder Anstrengung)
Das stumme ห vor น macht die Silbe zur hohen Konsonantenklasse. Mit dem Tonzeichen ่ (mái èek) ergibt das einen tiefen Ton.
Der Vokal ist ein Dreifachlaut: ein ungerundetes u, ein kurzes a und am Ende ein leichtes i, alles in einem Zug.
Erschöpft, schläfrig, hungrig, durstig
| Thai | Umschrift | Deutsch |
|---|---|---|
| เหนื่อย | nùeai | erschöpft, fertig |
| ง่วง | ngûang | schläfrig, müde (will schlafen) |
| หิว | hǐu | hungrig |
| หิวน้ำ | hǐu náam | durstig |
Der Unterschied ist wichtig: เหนื่อย sagst du nach einem langen Arbeitstag, ง่วง eher spätabends, wenn dir die Augen zufallen.
Beispiele aus dem Alltag
| Thai | Umschrift | Deutsch |
|---|---|---|
| เหนื่อยมาก | nùeai mâak | Ich bin total erschöpft. |
| วันนี้เหนื่อยจัง | wan-níi nùeai jang | Heute bin ich echt fertig. |
| ทำงานทั้งวัน เหนื่อย | tham-ngaan tháng wan, nùeai | Den ganzen Tag gearbeitet, ich bin k. o. |
| พักก่อนนะ | phák gàawn ná | Ruh dich erst mal aus. |
Kulturhinweis: สู้ ๆ
Erzählt dir jemand, dass er เหนื่อย ist, hörst du als Antwort oft สู้ ๆ (sûu sûu). Wörtlich heißt สู้ „kämpfen“, gemeint ist aber so etwas wie „Halte durch, du schaffst das!“.
Du hörst es vor Prüfungen, bei viel Arbeit oder im Sport. Das kleine Zeichen ๆ (mái yá-mók) bedeutet übrigens nur, dass das Wort davor wiederholt wird.
Fazit
เหนื่อย (nùeai) hilft dir, ehrlich zu sagen, wie es dir geht. Und wenn es jemand anderem so geht, weißt du jetzt, was du antwortest: สู้ ๆ!