Willkommen zur achten Ausgabe von „Thai Wort des Tages“! Heute schauen wir uns ein Verb an, das nicht nur das Denken betrifft – sondern auch Rechnen, Planen, Erinnern, Meinen und sogar Gefühle ausdrücken kann: คิด (khít).
Thai Wort des Tages – คิด (khít)
- Thai: คิด
- Aussprache: khít
- Bedeutung: denken, überlegen, berechnen, meinen, an etwas denken
Viel mehr als „denken“ – die Kraft von คิด
คิด ist ein flexibles, kontextabhängiges Verb, das in Kombination mit anderen Wörtern sehr unterschiedliche Bedeutungen annehmen kann. Es wird sehr häufig im gesprochenen Thai verwendet – sowohl formell als auch umgangssprachlich.
Beispiele mit คิด im Alltag
| Thai Ausdruck | Romanisierung | Bedeutung |
|---|---|---|
| คิดอะไรอยู่? | khít à-rai yùu? | Woran denkst du gerade? |
| คิดถึงเธอ | khít thʉ̌ng thəə | Ich vermisse dich / denke an dich |
| คิดผิด | khít phìt | Sich irren / falsch gedacht |
| คิดราคา | khít raa-khaa | Den Preis berechnen |
| คิดว่าเขาชอบเรา | khít wâa kháo chôop rao | Ich denke, dass er/sie mich mag |
| คิดเงินผิด | khít ngoen phìt | Falsch abgerechnet / Rechenfehler |
❤ Besonders beliebt: คิดถึง – „Ich vermisse dich“
Ein emotional starker Ausdruck in Thai ist:
คิดถึง (khít thʉ̌ng)
- Wörtlich: an jemanden denken
- Gemeint: Vermissen, Sehnsucht haben
Beispiel:
- ฉันคิดถึงแม่มาก (chǎn khít thʉ̌ng mâe mâak) – Ich vermisse meine Mutter sehr.
➡Wird häufig in Textnachrichten, Anrufen oder Gesprächen mit Freunden und Familie verwendet.
คิด im mathematischen Sinne
คิด kann auch ganz praktisch heißen: rechnen, kalkulieren.
Beispiel:
- คิดเงินทั้งหมดเท่าไหร่? – Wie viel kostet alles zusammen?
In Geschäften oder bei Straßenständen wirst du oft hören:
- เดี๋ยวคิดให้นะ – Ich rechne dir das gleich aus.
Weitere gängige Kombinationen mit คิด
| Thai Ausdruck | Romanisierung | Bedeutung |
|---|---|---|
| คิดไปเอง | khít bpai eeeng | Etwas einbilden / sich etwas ausdenken |
| คิดมาก | khít mâak | Zu viel nachdenken / sich Sorgen machen |
| คิดไม่ออก | khít mâi òok | Nicht draufkommen / keine Idee haben |
| คิดช้าๆ | khít cháa cháa | Langsam denken (z. B. zum besseren Lernen) |
Sprachliche Besonderheit: คิดว่า = „Ich denke, dass…“
Im Thai nutzt man คิดว่า oft als Einleitung für eine persönliche Meinung oder Einschätzung:
- ฉันคิดว่าเธอเก่งมาก
chǎn khít wâa thəə gèng mâak
→ Ich denke, du bist sehr gut / talentiert.
➡Entspricht dem englischen „I think that…“ oder dem deutschen „Ich denke, dass…“