Willkommen zur siebenunddreißigsten Ausgabe von „Thai Wort des Tages“! Heute gibt es ein Wort, das du dir fast von selbst merkst: แมว (maeo) heißt Katze. Sprich es einmal laut aus, und du hörst, woher der Name kommt.
Thai Wort des Tages – แมว (maeo)
- Thai: แมว
- Aussprache: maeo, mit mittlerem Ton
- Bedeutung: Katze
ม gehört zur tiefen Konsonantenklasse. Die Silbe endet auf einen Gleitlaut, ist also „lebendig“, und hat kein Tonzeichen. Das ergibt einen mittleren Ton.
Der Vokal แ ist ein offenes ä wie in „Bär“, danach gleitet die Zunge in ein kurzes o. Zusammen klingt das wie ein gedehntes „mäo“.
Beispiele aus dem Alltag
| Thai | Umschrift | Deutsch |
|---|---|---|
| แมวน่ารัก | maeo nâa-rák | eine süße Katze |
| ลูกแมว | lûuk maeo | Kätzchen (wörtlich: Katzenkind) |
| แมวดำ | maeo dam | schwarze Katze |
| เลี้ยงแมว | líang maeo | eine Katze halten |
| แมวจรจัด | maeo jaawn-jàt | Straßenkatze |
ลูก (lûuk) heißt „Kind“ und macht aus fast jedem Tier ein Tierbaby. Und der beste Freund der Katze ist natürlich หมา (mǎa), der Hund, mit steigendem Ton.
Wie bei uns macht eine Katze in Thailand auch Geräusche: Sie sagt เหมียว (mǐao), also Miau.
Kulturhinweis: Tempelkatzen und Siamkatzen
In fast jedem thailändischen Tempel leben Katzen. Die Mönche und die Menschen aus der Nachbarschaft füttern sie, und viele Katzen liegen tagsüber entspannt im Schatten der Tempelhallen. Wenn du eine Tempelkatze siehst, bist du also nicht der einzige Besucher, der sich dort wohlfühlt.
Die berühmteste Katze des Landes ist die Siamkatze, auf Thai วิเชียรมาศ (wí-chian-mâat). Siam ist der alte Name Thailands, und die schlanken Katzen mit den dunklen Ohren und blauen Augen stammen tatsächlich von dort.
Fazit
แมว (maeo) ist das vielleicht einfachste Wort zum Merken, weil es klingt wie das, was es bedeutet. Und wenn dir im Tempel eine Katze über den Weg läuft, weißt du jetzt, was du sagst: แมวน่ารัก!