Willkommen zur achtunddreißigsten Ausgabe von „Thai Wort des Tages“! Heute wird es zügig: เร็ว (reo) heißt schnell, manchmal auch früh.
Thai Wort des Tages – เร็ว (reo)
- Thai: เร็ว
- Aussprache: reo, mit mittlerem Ton
- Bedeutung: schnell, früh
ร gehört zur tiefen Konsonantenklasse. Die Silbe endet auf einen Gleitlaut, ist also „lebendig“, und hat kein Tonzeichen. Das ergibt einen mittleren Ton.
Das kleine Zeichen ็ über dem ร zeigt an, dass der Vokal kurz ist. Du sprichst also ein kurzes e, das in ein leichtes o gleitet.
Das Gegenteil ist ช้า (cháa), langsam, mit hohem Ton.
Beispiele aus dem Alltag
| Thai | Umschrift | Deutsch |
|---|---|---|
| เร็ว ๆ หน่อย | reo reo nàawy | Etwas schneller, bitte. |
| ช้า ๆ หน่อย | cháa cháa nàawy | Etwas langsamer, bitte. |
| อย่าขับเร็ว | yàa khàp reo | Fahr nicht so schnell. |
| ตื่นเร็ว | dtùen reo | früh aufstehen |
| เร็ว ๆ นี้ | reo reo níi | bald, demnächst |
Das Zeichen ๆ wiederholt das Wort davor. Verdoppelte Adjektive klingen im Thai weicher und freundlicher, deshalb hörst du ช้า ๆ หน่อย viel öfter als nur ช้า.
อย่าขับเร็ว kannst du dir gut für Taxi- und Motorradtaxifahrten merken. Noch freundlicher wird es mit ครับ (khráp) oder ค่ะ (khâ) am Ende.
Kulturhinweis: Langsam bekommt man das schöne Messer
Es gibt ein bekanntes thailändisches Sprichwort:
ช้า ๆ ได้พร้าเล่มงาม (cháa cháa dâai phráa lêm ngaam)
Wörtlich heißt das: „Langsam, langsam bekommt man ein schönes Buschmesser.“ Gemeint ist: Wer sich Zeit nimmt und sorgfältig arbeitet, bekommt am Ende ein besseres Ergebnis. Es ist das thailändische Gegenstück zu „Gut Ding will Weile haben“.
Das passt gut zum Alltag: Im Straßenverkehr geht es oft erstaunlich schnell zu, aber bei vielem anderen nimmt man sich in Thailand bewusst Zeit.
Fazit
เร็ว (reo) und ช้า (cháa) sind ein praktisches Paar für jede Fahrt und jedes Gespräch. Und wenn dich jemand drängt, hast du jetzt ein Sprichwort parat: ช้า ๆ ได้พร้าเล่มงาม.