Willkommen zur einundzwanzigsten Ausgabe von „Thai Wort des Tages“! Wer schon einmal in Thailand war, kennt dieses Wort aus eigener Erfahrung: ร้อน (ráawn) heißt heiß. Du brauchst es fürs Wetter, für Getränke und, wie du gleich siehst, auch für Menschen.
Thai Wort des Tages – ร้อน (ráawn)
- Thai: ร้อน
- Aussprache: ráawn, mit hohem Ton
- Bedeutung: heiß (Wetter, Temperatur, Getränke und Essen)
ร gehört zur tiefen Konsonantenklasse. Mit dem Tonzeichen ้ (mái thoo) ergibt das einen hohen Ton.
Wichtig: ร้อน meint nur die Temperatur. Scharfes Essen ist เผ็ด (phèt), nicht ร้อน.
Heiß, warm, kühl, kalt
| Thai | Umschrift | Deutsch |
|---|---|---|
| ร้อน | ráawn | heiß |
| อุ่น | ùn | warm |
| เย็น | yen | kühl, kalt (Getränke) |
| หนาว | nǎao | kalt (Wetter, frieren) |
Beispiele aus dem Alltag
| Thai | Umschrift | Deutsch |
|---|---|---|
| วันนี้ร้อนมาก | wan-níi ráawn mâak | Heute ist es sehr heiß. |
| กาแฟร้อน | gaa-fae ráawn | heißer Kaffee |
| ระวังร้อนนะ | rá-wang ráawn ná | Vorsicht, heiß! |
| ฉันไม่ชอบอากาศร้อน | chǎn mâi châawp aa-gàat ráawn | Ich mag kein heißes Wetter. |
Kulturhinweis: ใจร้อน und ใจเย็น
Im Thai hat nicht nur das Wetter eine Temperatur, sondern auch das Herz, ใจ (jai).
- ใจร้อน (jai-ráawn), „heißes Herz“, beschreibt jemanden, der ungeduldig ist und schnell aufbraust.
- ใจเย็น (jai-yen), „kühles Herz“, ist das Gegenteil: ruhig, geduldig, gelassen.
In Thailand gilt es als große Stärke, auch in stressigen Momenten ใจเย็น zu bleiben. Wer laut wird oder offen die Geduld verliert, verliert dabei eher sein Gesicht, als dass er etwas erreicht. Wenn dir also mal jemand freundlich ใจเย็น ๆ (jai-yen jai-yen) sagt, heißt das so viel wie: „Ganz ruhig, alles gut.“
Auch die Jahreszeiten tragen das Wort im Namen: Die heiße Zeit, meist von März bis Mai, heißt หน้าร้อน (nâa-ráawn).
Fazit
ร้อน (ráawn) bringt dich in Thailand durch jeden Tag: beim Bestellen, beim Small Talk übers Wetter und beim Verstehen, warum ein kühles Herz mehr bewirkt als ein heißes.