Thai Wort des Tages – 17.10.2026: ไป (bpai)

Willkommen zur zweiundzwanzigsten Ausgabe von „Thai Wort des Tages“! Heute geht es um ein kleines Wort, ohne das kaum ein Gespräch auskommt: ไป (bpai) heißt gehen oder fahren, ganz allgemein: sich von hier weg irgendwohin bewegen.

Thai Wort des Tages – ไป (bpai)

• Thai: ไป
• Aussprache: bpai, mit mittlerem Ton
• Bedeutung: gehen, fahren, hingehen (weg vom Sprecher)

ป gehört zur mittleren Konsonantenklasse, die Silbe ist lebendig und hat kein Tonzeichen. Das ergibt einen mittleren Ton, also schön gerade und ohne Melodie.

Das bp steht für einen Laut zwischen b und p, unbehaucht. Sprich ein p, aber ohne den kleinen Luftstoß danach.

Ob du zu Fuß gehst, mit dem Auto fährst oder fliegst, ist ไป egal. Das Gegenstück ist มา (maa), kommen, also die Bewegung zum Sprecher hin.

Beispiele aus dem Alltag

ไป als kleiner Helfer hinter anderen Wörtern

ไป steht nicht nur am Satzanfang. Hinter einem anderen Wort gibt es eine Richtung oder ein „zu viel“ an:

Den letzten Satz wirst du am Garküchenstand vielleicht öfter brauchen, als dir lieb ist.

Kulturhinweis: ไปไหนมา, ein Gruß statt einer Frage

Wenn dich Nachbarn oder Bekannte mit ไปไหนมา (bpai nǎi maa) begrüßen, wörtlich „Wo warst du?“, wollen sie meist keinen Bericht hören. Die Frage ist ein freundlicher Gruß, ähnlich wie „Na, alles gut?“.

Eine kurze, vage Antwort reicht völlig, zum Beispiel ไปธุระมา (bpai thú-rá maa), „Ich hatte was zu erledigen“, dazu ein Lächeln. Niemand erwartet Details.

Fazit

ไป (bpai) ist eines der ersten Wörter, die du auf Thai wirklich brauchst: für Pläne, fürs Verabschieden und für den kleinen Plausch mit den Nachbarn.