Willkommen zur dreißigsten Ausgabe von „Thai Wort des Tages“! Gerade geht in Thailand die Regenzeit zu Ende, und dazu passt unser heutiges Wort: ฝน (fǒn) heißt Regen.
Thai Wort des Tages – ฝน (fǒn)
- Thai: ฝน
- Aussprache: fǒn, mit steigendem Ton
- Bedeutung: Regen
ฝ gehört zur hohen Konsonantenklasse. Die Silbe endet auf n und ist damit „lebendig“. Hoch plus lebendig ohne Tonzeichen ergibt einen steigenden Ton.
Wie bei รถ (rót) steht auch hier kein Vokalzeichen. Das kurze o ist einfach mitgemeint.
Beispiele aus dem Alltag
| Thai | Umschrift | Deutsch |
|---|---|---|
| ฝนตก | fǒn dtòk | Es regnet. (wörtlich: Regen fällt) |
| ฝนตกหนัก | fǒn dtòk nàk | Es regnet stark. |
| ฝนหยุดแล้ว | fǒn yùt láeo | Der Regen hat aufgehört. |
| เอาร่มไปด้วย | ao rôm bpai dûai | Nimm einen Schirm mit. |
ร่ม (rôm) ist übrigens der Schirm, und zwar gegen Regen genauso wie gegen Sonne.
Die drei Jahreszeiten
Thailand hat keine vier Jahreszeiten, sondern drei. Sie heißen alle หน้า (nâa) plus ein Wort für das Wetter:
| Thai | Umschrift | Deutsch |
|---|---|---|
| หน้าร้อน | nâa ráawn | heiße Zeit |
| หน้าฝน | nâa fǒn | Regenzeit |
| หน้าหนาว | nâa nǎao | kühle Zeit |
„Kühl“ ist dabei relativ: In Bangkok heißt หน้าหนาว oft nur, dass es nachts nicht mehr ganz so warm ist.
Kulturhinweis: Warten, bis es vorbei ist
Regen in der Regenzeit ist selten ein Landregen wie bei uns. Meist kommt ein kurzer, heftiger Schauer, oft am Nachmittag, und nach einer halben Stunde scheint wieder die Sonne. Viele Thais machen deshalb das Naheliegende: Sie stellen sich unter ein Vordach, kaufen sich etwas zu trinken und warten.
Du kannst es genauso machen. Und wenn jemand neben dir seufzt, weißt du jetzt, was er meint: ฝนตกหนัก.
Fazit
ฝน (fǒn) ist ein kurzes Wort, das du in Thailand oft brauchst, egal ob beim Wetterbericht oder unter dem Vordach. Und mit หน้าฝน, หน้าร้อน und หน้าหนาว kennst du gleich alle drei Jahreszeiten.