Willkommen zur einunddreißigsten Ausgabe von „Thai Wort des Tages“! Hoffentlich brauchst du es nie, aber kennen solltest du es: หมอ (mǎaw) heißt Arzt oder Ärztin.
Thai Wort des Tages – หมอ (mǎaw)
- Thai: หมอ
- Aussprache: mǎaw, mit steigendem Ton
- Bedeutung: Arzt, Ärztin
ม gehört eigentlich zur tiefen Konsonantenklasse. Das stumme ห davor macht die Silbe aber zur hohen Klasse. Die Silbe ist lang und offen, also „lebendig“, und ohne Tonzeichen ergibt das einen steigenden Ton.
Der Vokal ist ein langes, offenes o wie in „Sonne“, nur gedehnt.
Beispiele aus dem Alltag
| Thai | Umschrift | Deutsch |
|---|---|---|
| ไม่สบาย | mâi sà-baai | Mir geht es nicht gut. Ich bin krank. |
| ปวดหัว | bpùat hǔa | Ich habe Kopfschmerzen. |
| ไปหาหมอ | bpai hǎa mǎaw | zum Arzt gehen |
| ร้านขายยา | ráan khǎai yaa | Apotheke (wörtlich: Laden, der Medizin verkauft) |
| โรงพยาบาล | roong-phá-yaa-baan | Krankenhaus |
Ärztinnen und Ärzte sprichst du übrigens höflich mit คุณหมอ (khun mǎaw) an, so wie wir „Frau Doktor“ oder „Herr Doktor“ sagen.
Kulturhinweis: Nicht jeder หมอ trägt einen Kittel
หมอ heißt im Grunde „Fachmann“ oder „Kundige“. Deshalb begegnet dir das Wort auch an Stellen, die mit Medizin wenig zu tun haben:
| Thai | Umschrift | Deutsch |
|---|---|---|
| หมอฟัน | mǎaw fan | Zahnarzt (wörtlich: Zahn-Doktor) |
| หมอนวด | mǎaw-nûat | Masseur, Masseurin |
| หมอดู | mǎaw-duu | Wahrsager (wörtlich: Doktor des Sehens) |
Gerade หมอดู sind in Thailand sehr beliebt. Viele lassen sich vor einer Hochzeit, einem Umzug oder einer Geschäftsgründung einen günstigen Tag ausrechnen.
Fazit
หมอ (mǎaw) gehört in jede Reiseapotheke, zumindest als Wort. Mit ไม่สบาย und ไปหาหมอ kannst du sagen, was los ist, und weißt, wohin es geht.