Willkommen zur vierunddreißigsten Ausgabe von „Thai Wort des Tages“! Ob an der Garküche, am Telefon oder beim Treffen mit Freunden: รอ (raaw) heißt warten, und du wirst es ständig hören.
Thai Wort des Tages – รอ (raaw)
- Thai: รอ
- Aussprache: raaw, mit mittlerem Ton
- Bedeutung: warten
ร gehört zur tiefen Konsonantenklasse. Die Silbe ist lang und offen, also „lebendig“, und hat kein Tonzeichen. Das ergibt einen mittleren Ton.
Der Vokal อ ist ein langes, offenes o wie in „Sonne“, nur gedehnt. Deshalb steht in der Umschrift aaw.
Beispiele aus dem Alltag
| Thai | Umschrift | Deutsch |
|---|---|---|
| รอสักครู่ | raaw sàk-khrûu | Einen Moment, bitte. |
| รอก่อนนะ | raaw gàawn ná | Warte kurz! |
| รอนานไหม | raaw naan mái | Hast du lange gewartet? |
| ไม่ต้องรอ | mâi dtâawng raaw | Du musst nicht warten. |
| รอใครอยู่ | raaw khrai yùu | Auf wen wartest du? |
รอสักครู่ hörst du besonders oft am Telefon, im Laden oder im Hotel. Es ist die höfliche Form von „Moment bitte“. อยู่ (yùu) am Satzende zeigt, dass etwas gerade andauert, ähnlich wie „gerade“ im Deutschen.
Anstellen auf Thai
| Thai | Umschrift | Deutsch |
|---|---|---|
| คิว | khiu | Warteschlange (aus dem Englischen „queue“) |
| เข้าคิว | khâo khiu | sich anstellen |
Vor beliebten Garküchen, am Skytrain oder beim Arzt stellt man sich in Thailand ordentlich an. Wer sich vordrängelt, bekommt selten ein lautes Wort zu hören, aber viele stille Blicke.
Kulturhinweis: Warten mit kühlem Herzen
Wer in Thailand ungeduldig wird, hat meist schon verloren. Laut werden oder offen genervt sein gilt als Gesichtsverlust, und zwar für dich, nicht für die anderen. Stattdessen sagt man sich und anderen gern ใจเย็น ๆ (jai-yen jai-yen), „bleib ruhig“, wörtlich „kühles Herz“.
Wenn also das Essen etwas länger dauert oder der Bus nicht kommt: lächeln, รอ, und vielleicht schon mal das nächste Gericht aussuchen.
Fazit
รอ (raaw) ist ein kurzes Wort mit großer Wirkung. Mit รอสักครู่ bittest du höflich um einen Moment, und mit ใจเย็น ๆ hast du gleich die passende Haltung dazu.